Apesar do muito que se tem escrito e comentado sobre a Bhagavadita no decurso de tantos seculos, com a maior frequência ainda na nossa época, e apesar deste ser o mais famoso texto de toda a literatura indiana, do mais vezes traduzido e, certamente, daquele que é mais vezes citado e estudado, a ponto de parecer não necessitar de mais nenhum exercício de tradução, supomos que podemos e que é, ainda, nosso dever contribuir com este nosso exercício e com reflexão.